Условия и положения учебной программы

УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ УЧЕБНОЙ ПРОГРАММЫ

УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ

1. Условия. Условия (далее «Условия»), изложенные в настоящем документе, регулируют предоставление услуг по обучению (далее «Услуги по обучению»), оказываемых уполномоченным дистрибьютором (далее «Дистрибьютор») пользователю или получателю Услуг по обучению (индивидуально и совместно – «Пользователь»). Любой ответ Пользователя на настоящие Условия или их подтверждение, в котором указываются иные или дополнительные условия, подлежит отклонению, если это не согласовано с Дистрибьютором в письменной форме. Отсутствие возражений Дистрибьютора касательно положений, содержащихся в каком-либо сообщении от Пользователя, не будет считаться отказом от соблюдения Условий настоящего документа.
2. Гарантия.
   

   (а) Услуги по обучению оказываются профессионально и с должным уровнем качества. Средства правовой защиты Пользователя ограничиваются возвратом средств, уплаченных за такие Услуги обучения.

   (b) СТОРОНЫ ОДНОЗНАЧНО СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ ЛЮБЫЕ И ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ СРЕДИ ПРОЧЕГО ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.

3. Отказ от претензий. Настоящим Пользователь отказывается от любых претензий касательно ответственности и предметов иска, включая среди прочего телесные повреждения, материальный ущерб или неправомерную смерть, возникшие в результате участия в Услугах обучения или связанных с ними действий, когда и как бы они не происходили, независимо от вины. Пользователь признает, осознает и принимает на себя все риски, связанные с участием Пользователя в Услугах обучения, и также понимает, что Услуги обучения связаны с рисками.
4. Интеллектуальная собственность. Вся интеллектуальная собственность из учебных материалов, предоставляемых Пользователю в рамках Услуг по обучению, остается исключительной собственностью Swagelok, и не может быть раскрыта или использована третьими лицами без письменного разрешения Swagelok. Настоящим Дистрибьютор предоставляет Пользователю ограниченную, неисключительную и отзывную лицензию на использование Пользователем учебных материалов только для своих внутренних бизнес-целей.
5. Выбор закона и территориальной подсудности. Любое толкований Условий и/или претензий либо споров, связанных с настоящими Условиями или Услугами по обучению, руководствуется законами штата Огайо, США. Такие законы исключают положения коллизионного права и Конвенцию ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Все иски или разбирательства по настоящему Соглашению или в связи с ним подлежат рассмотрению в государственном или федеральном суде Северного округа штата Огайо, расположенном в данной юрисдикции; при условии, однако, что по усмотрению Дистрибьютора такой иск может быть рассмотрен в другом месте, указанном Дистрибьютором, если это необходимо для получения юрисдикции над третьими лицами для объединения спора в один иск. Настоящим Пользователь соглашается участвовать в любом таком иске, соглашается с юрисдикцией упомянутых судов, и отказывается от любых возражений относительно места рассмотрения дела.
6. ПРИМЕНИМОСТЬ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ЗАКАЗЧИКА НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ. УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА SWAGELOK^®, ЕЕ СОДЕРЖАНИЕ И МАТЕРИАЛЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ТАКИМИ, КАК ОНИ ЕСТЬ. КОМПАНИЯ SWAGELOK И ЕЕ АВТОРИЗОВАННЫЕ ДИСТРИБЬЮТОРЫ НЕ ГАРАНТИРУЮТ, ЧТО ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕННАЯ ИЗ ОБУЧАЮЩЕЙ ПРОГРАММЫ SWAGELOK^®, УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ВЕБ-САЙТА, ЯВЛЯЕТСЯ ТОЧНОЙ И ПОЛНОЙ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ И ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКАЗЧИКА.
7. ИСКЛЮЧЕНИЕ КОСВЕННЫХ УБЫТКОВ. НИ В КАКИХ СЛУЧАЯХ ДИСТРИБЬЮТОР, ЗАКАЗЧИК, ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ПРАВОПРЕЕМНИКИ, РУКОВОДИТЕЛИ, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, АГЕНТЫ, СОТРУДНИКИ ИЛИ ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ДРУГОЙ СТОРОНОЙ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ, СОПУТСТВУЮЩИЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ОСОБЫЕ УБЫТКИ ЛИБО УЩЕРБ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С ПРОВЕДЕНИЕМ ОБУЧЕНИЯ SWAGELOK^® НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВОЗНИКАЕТ ЛИ ТАКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДОГОВОРА, ПРАВОНАРУШЕНИЯ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ЛЮБЫЕ ПОТЕРИ ДОХОДА ИЛИ ПРИБЫЛИ, ОЖИДАЕМОЙ ЭКОНОМИИ, УЩЕРБА ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ДЕЛОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, ПОВРЕЖДЕНИЯ ДАННЫХ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ВОЗМОЖНОСТЕЙ, ФИНАНСИРОВАНИЯ, ЗАЛОГА, ПОТЕРИ ПРОДУКЦИИ ИЛИ ПРОИЗВОДСТВА, ЛИБО ПРЕРЫВАНИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.
8. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ДИСТРИБЬЮТОРА И ЕГО АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ, А ТАКЖЕ РУКОВОДИТЕЛЕЙ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, АГЕНТОВ И СОТРУДНИКОВ ПО ВСЕМ ПРЕТЕНЗИЯМ, УБЫТКАМ, РАСХОДАМ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ, УЩЕРБУ, И ПРОЧИМ РАСХОДАМ, КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ВЫТЕКАЮЩИМ ИЗ ПРОЕКТА ИЛИ РЕАЛИЗАЦИИ ОБУЧЕНИЯ SWAGELOK^® НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ СТА ПРОЦЕНТОВ (100%) ОТ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ИЛИ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ИЛИ ПОДЛЕЖАЩЕЙ УПЛАТЕ ЗАКАЗЧИКОМ ИЛИ ДИСТРИБЬЮТОРОМ ЗА ОБУЧЕНИЕ SWAGELOK^®.

В случае расхождений между оригинальной английской версией и переводом, преимущественную силу имеет английский язык.

TRAINING PROGRAM TERMS AND CONDITIONS

TERMS AND CONDITIONS:

1. Terms. The terms (the “Terms”) set forth here in govern the provision of the training services (the “Training Services”) provided by [authorized distributor] (collectively, “Distributor”) to the user or recipient of the Training Services (individually and collectively the “User”). Any User response to, or confirmation of, these Terms which states different or additional terms is specifically rejected unless specifically agreed to in writing by Distributor. Distributor's failure to object to provisions contained in any communication from User will not be deemed a waiver of the Terms contained herein.
2. Warranty.
   

   (a) The Training Services shall be performed in a professional and workmanlike manner. The User's remedies shall be limited to a refund of the fees paid for such Training Services.

   (b) IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES AND LIABILITIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

3. Release of Claims. User hereby waives, releases, and relinquishes any and all claims for liability and causes of action, including, but not limited to, personal injury, property damage or wrongful death, arising out of participation in the Training Services or activities incidental thereto, whenever or however they occur, regardless of fault. User acknowledges, understands and assumes all risks relating to User's participation in the Training Services, and understands that the Training Services involve risks.
4. Intellectual Property. All intellectual property contained in the training material is delivered to the User as part of the Training Services shall remain the exclusive property of Swagelok Company and may not be disclosed to, or relied upon by any third party unless approved in writing by Swagelok Company. Distributor hereby grants User a limited, non-exclusive, revocable license to use the training materials solely for User's internal business use.
5. Choice of Law and Venue. The laws of the State of Ohio, USA shall govern and be used to construe the Terms and any claims or disputes related to these Terms or the Training Services. Such laws shall exclude conflict of law provisions and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. All actions or proceedings under or relating to this Agreement shall be resolved in a state, or federal Northern District of Ohio court located in that jurisdiction; provided, however, that in Distributor' s discretion such an action may be heard in some other place designated by Distributor if necessary to acquire jurisdiction over third parties to consolidate the dispute into one action. User hereby agrees to appear in any such action, consents to the jurisdiction of such courts, and waives any objections it might have as to venue in any such court.
6. NO WARRANY OF APPLICABILITY FOR OWNER’S PURPOSE. SWAGELOK^® TRAINING PROGRAM AND ITS CONTENT AND MATERIALS ARE PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS. SWAGELOK COMPANY AND ITS AUTHORIZED DISTRIBUTORS DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE INFORMATION ACCESSIBLE VIA THE SWAGELOK^® TRAINING, THE WEB SITE HOSTING THE TRAINING OR THE TRAINING CONTENTS IS ACCURATE OR COMPLETE FOR OWNER’S PURPOSE OR APPLICATION.
7. EXCLUSION OF INDIRECT DAMAGES. NEITHER DISTRIBUTOR NOR OWNER, OR THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, OR ASSIGNEES, NOR ANY OF THE RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, AGENTS, EMPLOYEES, OR SUPPLIERS THEREOF, SHALL BE LIABLE TO THE OTHER PARTY FOR ANY INDIRECT, PUNITIVE, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR SPECIAL LOSS OR DAMAGE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE PERFORMANCE OF THE SWAGELOK^® TRAINING, WHETHER SUCH LIABILITY ARISES IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR ANY LOSS OF REVENUE OR PROFITS, ANTICIPATED SAVINGS, GOODWILL OR INJURY TO REPUTATION, BUSINESS OPPORTUNITY, CORRUPTION TO DATA, USE OR OPPORTUNITY, FINANCING OR BONDING CAPACITY, LOSS OF PRODUCT OR PRODUCTION, OR BUSINESS INTERRUPTIONS.
8. LIMITATION OF LIABILITY. THE AGGREGATE LIABLITY OF DISTRIBUTOR AND ITS AFFILIATES, AND THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, AGENTS, AND EMPLOYEES, FOR ALL CLAIMS, LOSSES, EXPENSES, LIABILITIES, DAMAGES, AND OTHER COSTS ARISING IN ANY WAY OUT OF THE PROJECT OR THE PERFORMANCE OF THE SWAGELOK^® TRAINING SHALL NOT EXCEED ONE HUNDRED PERCENT (100%) OF THE FEES OR COMPENSATION PAID, OR TO BE PAID, BY OWNER TO DISTRIBUTOR FOR THE SWAGELOK^® TRAINING.